Cardi B - WAP feat. Megan Thee Stallion [한국어 번역]

※ 가사와 번역에 성적 표현과 욕설이 많습니다. 검열 안 했으니 주의 바랍니다. 불편하신 분들은 뒤로가기를 눌러주세요.

※ 검열되지 않은 원곡을 올려 놓았습니다. 노래 틀기 전 후방주의 바랍니다.

Cardi B - WAP feat. Megan Thee Stallion

카디 비는 빨강, 메건 디 스탤리언은 파랑, "There's some whores in this house"(Al "T" McLaran)에는 색을 칠하지 않음

 

Whores in this house

이 집에 창녀들이

There's some whores in this house

이 집에 창녀들이 있다네

There's some whores in this house

이 집에 창녀들이 있다네

There's some whores in this house

이 집에 창녀들이 있다네

 

I said certified freak, seven days a week

난 검증된 변태, 일주일 주면 이레 내내

Wet-ass pussy, make that pullout game weak, woo (Ah)

개 젖은 보지, 박으면 뺄 도리가 없지,^[각주:1] 훗 (앟)

 

Yeah, yeah, yeah, yeah

예, 예, 예, 예

Yeah, you fuckin' with some wet-ass pussy

그래, 넌 개 젖은 보지랑 떡치는 거야

Bring a bucket and a mop for this wet-ass pussy

양동이랑 대걸레를 가져와, 이 개 젖은 보지 닦으려면

 

Give me everything you got for this wet-ass pussy

네 모든 걸 쏟도록 해, 이 개 젖은 보지를 가지려면

 

Beat it up, nigga, catch a charge

한 판 해, 새꺄, 죄 좀 짓자고

Extra large and extra hard

존내 크고 쥰내 단단하게

Put this pussy right in your face

이 보지를 네 얼굴에 갖다 대고는

Swipe your nose like a credit card

신용카드마냥 네 코를 긁으라고

Hop on top, I wanna ride

위에 올라타서 좀 돌려볼까

I do a kegel while it's inside

거시기가 들어오면 케겔 운동을 하지

Spit in my mouth, look in my eyes

내 입에 뱉어 봐, 내 눈을 보면서

This pussy is wet, come take a dive

이 보지가 젖었으니 다이빙좀 해 봐

Tie me up like I'm surprised

날 묶어줘, 깜짝선물처럼^[각주:2]

Let's roleplay, I'll wear a disguise

역할 놀이나 하자, 코스프레도 할게

I want you to park that big Mack truck right in this little garage

그 큰 맥 트럭^[각주:3]를 이 작은 차고에 끼워 넣어줘

 

Make it cream, make me scream

크림 뽑고는 날 소리 지르게 해

Out in public, make a scene

야외에서 볼 만한 장면 좀 만들자

I don't cook, I don't clean

난 요리도, 청소도 안 해

But let me tell you how I got this ring

근데 이 결혼반지는 어떻게 얻은 건지 말해 줄게

 

Gobble me, swallow me, drip down inside of me

날 먹고 날 삼켜, 내 안에서 흘려

Quick, jump out 'fore you let it get inside of me

빨리 내 안에 싸기 전에 빼도록 해

I tell him where to put it, never tell him where I'm 'bout to be

난 걔한테 넣어달라고 하지만 내가 어딨을지는 말 안 하지

I'll run down on him 'fore I have a nigga runnin' me (Pow, pow, pow)

어떤 새끼 하나가 날 덮치게 하기 전에 걜 훑어보지 (빵, 빵, 빵)

Talk your shit, bite your lip

아가리 털어봐, 그 입술 좀 깨물게

Ask for a car while you ride that dick (While you ride that dick)

그 좆 위에서 돌리는 동안 차 한 대를 부탁해 (좆 위에서 돌리는 동안)

You really ain't never gotta fuck him for a thang

걔한테 뭐 하나 건져 보려고 떡을 칠 필요는 없어

He already made his mind up 'fore he came

걘 가버리기 전에 이미 마음을 정했거든

 

Now get your boots and your coat for this wet-ass pussy (Ah, ah, ah)

이제 네 장화와 우비를 챙겨, 보지가 존나게 젖었으니 (앟, 앟, 앟)

He bought a phone just for pictures of this wet-ass pussy (Click, click, click)

걘 이 개 젖은 보지 사진이나 찍겠다고 핸드폰을 샀지 (찰칵, 찰칵, 찰칵)

Paid my tuition just to kiss me on this wet-ass pussy (Mwah, mwah, mwah)

이 개 젖은 보지에 입을 맞추려고 내 등록금을 내줬지 (쪽, 쪽, 쪽)

Now make it rain if you wanna see some wet-ass pussy (Yeah, yeah)

개 젖은 보지를 보고 싶으면 돈 비를 뿌리시지 (예, 예)

 

Look, I need a hard hitter, need a deep stroker

이봐, 난 세게 박아줄 놈, 깊이 넣어줄 놈이랑

 

Need a Henny drinker, need a weed smoker

헤네시^[각주:4] 피는 놈, 떨 피는 놈이 필요해

Not a garter snake, I need a king cobra

가터뱀^[각주:5] 말고 킹코브라 같은 거 내놔

With a hook in it, hope it lean over

그 안에 후크 끼워놓은 것마냥 기울었으면 좋겠어^[각주:6]

He got some money, then that's where I'm headed

돈 좀 만진다는 남자라면 거기가 내가 향할 곳이지

Pussy A1 just like his credit

걔 신용등급처럼마냥 A1등급인 보지

He got a beard, well, I'm tryna wet it

걔 턱수염이 있던데, 뭐 내가 젖게 해보지

I let him taste it, now he diabetic

내가 걔한테 그걸 맛보게 하니 걔가 당뇨에 걸렸네

I don't wanna spit, I wanna gulp

뱉어내기 싫어, 꿀꺽하고 싶어

I wanna gag, I wanna choke

헛구역질하고, 목 졸리고 싶어

I want you to touch that lil' dangly thing that swing in the back of my throat

내 목구멍 뒤에서 달랑거리는 조그만 걸^[각주:7] 좀 건드려 줬으면 좋겠어

My head game is fire, punani Dasani

내 머리놀림은 개쩔지, 보지는 생수마냥 젖었고^[각주:8]

It's goin' in dry and it's comin' out soggy

마른 채로 들어가 흠뻑 젖어 나오지

I ride on that thing like the cops is behind me (Yeah, ah)

경찰이 뒤에서 쫓아오는 것마냥 달려대지^[각주:9] (예, 앟)

I spit on his mic and now he tryna sign me, woo

좆에 침 좀 뱉어주니 계약을 체결하려 하네, 훗

 

"Your honor, I'm a freak bitch, handcuffs, leashes"

"판사님, 저는 미친년입니다, 수갑과 가죽끈을 주세요"

Switch my wig, make him feel like he cheatin'

가발을 바꾸고 그가 바람피는 듯한 기분이 들게 하지

Put him on his knees, give him somethin' to believe in

그를 무릎 꿇리고 그에게 믿을 만한 걸 주지

Never lost a fight, but I'm lookin' for a beatin' (Ah)

싸워서 진 적은 없지만 맞고 싶어 환장했지 (앟)

In the food chain, I'm the one that eat ya

먹이사슬에선 내가 네 포식자

If he ate my ass, he's a bottom-feeder

그가 내 똥꼬를 빨면 걘 아래쪽의 소비자^[각주:10]

Big D stand for big demeanor

좋은 자지에 좋은 자질이 깃드는 법^[각주:11]

I could make ya bust before I ever meet ya

널 만나기도 전에 싸게 할 수 있어

If it don't hang, then he can't bang

매달리지 않으면 날 따먹을 수 없어

You can't hurt my feelings, but I like pain

너 때문에 상처받진 않겠지만 난 아픈 걸 즐겨

If he fuck me and ask "Whose is it?"

걔가 나랑 떡치면서 누구 거냐고 물으면

When I ride the dick, I'ma spell my name (ah)

내가 좆을 돌릴 때 이름을 한 글자씩 알려주지 (앟)

 

Yeah, yeah, yeah

예, 예, 예

Yeah, you fuckin' with some wet-ass pussy

그래, 넌 개 젖은 보지랑 떡치는 거야

Bring a bucket and a mop for this wet-ass pussy

양동이랑 대걸레를 가져와, 이 개 젖은 보지 닦으려면

 

Give me everything you got for this wet-ass pussy

네 모든 걸 쏟도록 해, 이 개 젖은 보지를 가지려면

Now from the top, make it drop, that's some wet-ass pussy

이제 맨 위에서 뚝 떨어뜨려, 그게 바로 개 젖은 보지야

Now get a bucket and a mop, that's some wet-ass pussy

양동이랑 대걸레를 가져와, 그게 바로 개 젖은 보지야

I'm talkin' wap, wap, wap, that's some wet-ass pussy

개젖보, 개젖보 거리는데, 그게 바로 개 젖은 보지야

Macaroni in a pot, that's some wet-ass pussy, huh

냄비 안 마카로니 소리, 그게 바로 개 젖은 보지야

 

There's some whores in this house

이 집에 창녀들이 있다네

(x10)

 

***

1. pullout game은 성관계 중 사정 직전에 빼는 질외사정 실력을 일컫는 은어로, 이를 못하게 한다는 뜻이다. [본문으로]
2. 놀라서(surprised) 꼼짝 못하게(tied up) 되듯이 깜짝선물(surprise)처럼 자신을 묶어달라(tie me up)는 의미의 펀치라인. [본문으로]
3. Mack truck: 미국의 트랙터 트럭 제조 회사. [본문으로]
4. 마약의 일종. [본문으로]
5. 뱀의 일종. 크기가 비교적 작으며 독이 없다. [본문으로]
6. 크기가 커서 휜 것에 대한 은유. [본문으로]
7. 목젖. [본문으로]
8. 머리놀림은 펠라치오를 은유하며, punani는 여성의 질을 일컫는 은어이다. Dasani는 생수 브랜드의 일종이다. [본문으로]
9. '운전하다'라는 의미와 '여자가 기승위 상태에서 허리를 돌리다'라는 의미의 중의적 표현. [본문으로]
10. bottom-feeder은 "먹이 사슬의 최하위 동물"과 "엉덩이(bottom)를 먹는 자(feeder)"를 나타내는 중의적 표현이다. [본문으로]
11. Big D = Big Dick (큰 자지). 원래 demeanor은 행실과 품위를 뜻하지만 펀치라인의 의역을 위해 '자질'로 번역했다. [본문으로]