Lil Tjay - Ruthless (feat. Jay Critch) [한국어 번역]

※ 가사와 번역에 욕설이 많습니다. 검열 안 했으니 주의 바랍니다.

※ 두 번째 벌스에 피처링 Jay Critch가 참여했으나 가사를 색깔 등으로 구분하지는 않았습니다.

Lil Tjay - Ruthless

No, no

Lil Tjay, yeah, yeah

 

Yo, yo, yo

 

(RellyMade)

 

Two, three bands and you thinking shit sweet, little nigga

돈뭉치 두세 개 정도로 헛꿈 꾸냐, 좆만아

I ain't never gon' extend my hand

난 손도 안 내밀 거야

 

Two, three bands and you thinking shit sweet, little nigga

돈뭉치 두세 개 정도로 헛꿈 꾸냐, 좆만아

I ain't never gon' extend my hand

난 손도 안 내밀 거야

 

If we two deep verse your whole block deep

우리 벌스 두 개에 네 동네 전부가 묻혀버려

Swear to God, I ain't never gon' fail my man

맹세컨대 내 친구들을 실망시키지 않겠어

Money gon' come like the money gon' go

돈이 나가면 또 돈이 들어오지

All these fake niggas started getting too close

온갖 짜가 새끼들이 자꾸 접근하니

So I stay with my guys that been by my side

난 항상 함께해 온 내 친구들과 함께해

'Cause I know they gon' ride 'til the car can't drive

차가 폐차가 되도록 함께 달릴 테니까

New drip, had to pick up some sauce

새 보석, 간지 좀 챙겨야 해서

New kicks, I don't care what it cost

새 운동화, 얼만지도 신경 안 써

Ruthless, I don't care who lost

무자비, 뒤진 사람은 신경 안 써

Stupid, I done turned to a boss

멍청아, 난 보스가 돼 버렸어

And I know they don't wanna see the young boy win

그리고 난 알아, 쟤넨 어린 놈이 이기는 게 꼴 보기 싫겠지

They don't wanna see the young boy win

쟤넨 어린 놈이 이기는 게 꼴 보기 싫겠지

They don't wanna see a young boy win

쟤넨 어린 놈이 이기는 게 꼴 보기 싫겠지

They don't wanna see a young boy win

쟤넨 어린 놈이 이기는 게 꼴 보기 싫겠지

When I come home there's a whole lot of gang shit

고향 돌아오면 갱스터들이 오지게 날뛰네

As a youngin I just wanted to be famous

어린 나는 그저 유명해지고 싶었네

 

Hopped in the booth 'til we scream that we made it

우리가 해냈다고 소리칠 때까지 부스에 처박혔고

 

Other day I was recording in the basement

또 그 전엔 지하실에서 녹음을 했지

Now I pull up to a show in a spaceship

이젠 공연하러 우주선 같은 차를 타고 가

How you screamin', "Day one," doin' fake shit?

"첫날부터"라니, 입에 침도 안 발린 구라

Nowadays bad bitches wanna taste it

요즘엔 죽여주는 여자들이 맛 좀 보겠대

Pull up on the S, show love, that be gang shit

S^[각주:1]에 타고 사랑을 보여줘, 그게 바로 갱의 멋이네

And if they let me in the game, I'ma change it

쟤네가 날 이 바닥에 놔두면 판을 바꿀 거야

Ain't a lot of niggas say ever basic

기본도 못 하는 새끼들이 다수야

Pop out, I'ma stain, Balmains and some Bape shit

등장, 발망과 베이프 것들을 물들일 거야^[각주:2]

Niggas see me, they ain't never gon' say shit

새끼들이 날 보면 아무 말도 못 함

Bustdown, ain't never gon' take this

버스트다운^[각주:3], 넌 못 뺏을 거야

Money I got, lil' nigga, can't make this

내가 가진 돈은 넌 못 벌어, 좆만아

Countin' blue strips, broke niggas gon' hate this

100달러 지페들을 세는데, 거지새끼들은 싫어하겠네

Mama so proud, I'ma take her on vacation

엄만 자랑스러워 하셔, 휴가 보내드려야겠어

I be goin' hard, remember used to starve

난 빡세게 살아, 기억나네, 굶었던 것도

Remember selling nicks right on the boulevard

기억나, 길 위에서 싸구려 떨 팔던 것도

Going downtown, tryna steal a nigga car

도심지에서 어떤 새끼 차를 훔치려던 것도

And if I call Tut he'll pull a nigga card

내가 Tut을 부르면 걘 짜가들에게 꼽을 줘^[각주:4]

I don't play the field no more without a hammer

난 더 이상 총 없으면 여자들이랑 어울리지도 않아^[각주:5]

Brodie on the news, whole face on the camera

친구는 얼굴이 떡하니 뉴스에 찍혔어

Free all my day one niggas out the slammer

첫 순간부터 함께한 애들을 탈옥시켜

Opp nigga told, black and white, he a panda

상대편 새끼가 짭새에게 꼰지르네, 걘 판다

 

Got me finna run up in his crib like I'm Santa

그 새끼 집에 쳐들어가야겠네, 마치 산타

All of this designer got me broads in Atlanta

디자이너 브랜드를 입으니 애틀랜타 여자들이 내게 와^[각주:6]

Honestly, I ain't playin' games no more

솔직히 난 장난칠 시간 없어, 이젠

And they been on my dick 'til my thing feel sore

쟤넨 내 좆이 따가울 때까지 빨아대

Bitch said I'm trash, shorty, change your drawers

새꺄 내가 쓰레기라며, 팬티나 갈아입어

I ain't worried 'bout you, why you worried 'bout me?

난 너 신경 안 쓰는데 넌 왜 날 신경 써?

I'ma still pop out with a fresh white T

난 여전히 등장할 때마다 새하얀 티셔츠에

With some retro J's and some fresh Nikes

레트로 조던^[각주:7]과 따끈따끈한 나이키

Two, three bands and you thinking shit sweet, little nigga

돈뭉치 두세 개 정도로 헛꿈 꾸냐, 좆만아

I ain't never gon' extend my hand

난 손도 안 내밀 거야

 

If we two deep verse your whole block deep

우리 벌스 두 개에 네 동네 전부가 묻혀버려

Swear to God, I ain't never gon' fail my man

맹세컨대 내 친구들을 실망시키지 않겠어

Money gon' come like the money gon' go

돈이 나가면 또 돈이 들어오지

All these fake niggas started getting too close

온갖 짜가 새끼들이 자꾸 접근하니

So I stay with my guys that been by my side

난 항상 함께해 온 내 친구들과 함께해

'Cause I know they gon' ride 'til the car can't drive

차가 폐차가 되도록 함께 달릴 테니까

 

New drip, had to pick up some sauce

새 보석, 간지 좀 챙겨야 해서

New kicks, I don't care what it cost

새 운동화, 얼만지도 신경 안 써

Ruthless, I don't care who lost

무자비, 뒤진 사람은 신경 안 써

Stupid, I done turned to a boss

멍청아, 난 보스가 돼 버렸어

 

And I know they don't wanna see the young boy win

그리고 난 알아, 쟤넨 어린 놈이 이기는 게 꼴 보기 싫겠지

They don't wanna see the young boy win

쟤넨 어린 놈이 이기는 게 꼴 보기 싫겠지

They don't wanna see a young boy win

쟤넨 어린 놈이 이기는 게 꼴 보기 싫겠지

They don't wanna see a young boy win

쟤넨 어린 놈이 이기는 게 꼴 보기 싫겠지

 

Check up, they don't wan' see me win

이거 봐, 쟤넨 내가 이기는 게 꼴 보기 싫겠지

Flex up, I'ma jump out the gym

자랑하며 헬스장을 나서지

New water, watch that young boy swim

새 다이아, 내가 헤엄치는 걸 보시지^[각주:8]

I got it the harder way like I'm Tim

난 더 빡센 길을 가지, 마치 팀^[각주:9]

In that Maybach, you can't see through the tint

그 마이바흐에 타지, 넌 썬팅 땜에 안 보일 거야

I ride foreign but bro in a stolie

난 외제차를 몰고, 인마는 훔친 차를 타

Had to make me some plays on my dolie

내 여자랑 재미 좀 봐야 했어

Think I made it, these bitches all on me

성공하긴 했나 봐, 이년들은 다 나한테 붙잖아

No, this is not a chain, this a trophy

아니, 이건 체인이 아니라 트로피

Boss up, he a baby like Jody

끝판왕 등장, 걘 조디같은 베이비^[각주:10]

Used to go hit a stain for the OZ's

약 몇 온스를 털어대곤 했지^[각주:11]

When I put on the ice, it be OD

내가 얼음^[각주:12]을 쏟으면 그건 과다복용

I'm talking money, put that cash on a threeway

돈 얘길 하네, 그 돈은 세 길^[각주:13] 뚫는 데 쓰고

Doin' the dash on a freeway

고속도로에서 질주

I knew I would get it, they didn't believe me

난 내가 해낼 줄 알았는데 쟤넨 안 믿었어

 

Baby, I make it look easy

자기야, 내가 하니 쉬워 보이지

Your bitch keep callin' and sayin' she need me

네 여잔 계속 전화 걸어, 내가 필요하다지

 

I know she see me with Tjay

걘 내가 티제이랑 있어서 보는 거지

I'm sippin' fours of that drank, movin' slow-mo

저 시럽^[각주:14] 4온스 홀짝이니 슬로우모션 움직임

But my whip do the speed race

내 차는 경주하듯 달리지

She wanna link up a ho, that's a no-go

걘 다른 애도 부르고 싶어하는데, 그건 안 되지

 

I been stackin' my cheesecake

난 치즈케이크^[각주:15]를 쌓아 왔으니

Yeah, I get to the racks and I'm above the rim

그래, 난 돈을 벌고, 급이 다르지

Collecting the bag and I do it again

돈가방을 모으고 또 모으지

Two, three bands and you thinking shit sweet, little nigga

돈뭉치 두세 개 정도로 헛꿈 꾸냐, 좆만아

I ain't never gon' extend my hand

난 손도 안 내밀 거야

 

If we two deep verse your whole block deep

우리 벌스 두 개에 네 동네 전부가 묻혀버려

Swear to God, I ain't never gon' fail my man

맹세컨대 내 친구들을 실망시키지 않겠어

Money gon' come like the money gon' go

돈이 나가면 또 돈이 들어오지

All these fake niggas started getting too close

온갖 짜가 새끼들이 자꾸 접근하니

So I stay with my guys that been by my side

난 항상 함께해 온 내 친구들과 함께해

'Cause I know they gon' ride 'til the car can't drive

차가 폐차가 되도록 함께 달릴 테니까

 

New drip, had to pick up some sauce

새 보석, 간지 좀 챙겨야 해서

New kicks, I don't care what it cost

새 운동화, 얼만지도 신경 안 써

Ruthless, I don't care who lost

무자비, 뒤진 사람은 신경 안 써

Stupid, I done turned to a boss

멍청아, 난 보스가 돼 버렸어

And I know they don't wanna see the young boy win

그리고 난 알아, 쟤넨 어린 놈이 이기는 게 꼴 보기 싫겠지

They don't wanna see the young boy win

쟤넨 어린 놈이 이기는 게 꼴 보기 싫겠지

They don't wanna see a young boy win

쟤넨 어린 놈이 이기는 게 꼴 보기 싫겠지

They don't wanna see a young boy win

쟤넨 어린 놈이 이기는 게 꼴 보기 싫겠지

 

***

1. S는 정황상 슈퍼카(supercar)나 S클래스를 의미하는 말이지만 엉덩이(ass)나 돈($)을 은유한다고 보는 해석도 있다. [본문으로]
2. 발망은 프랑스의, 베이프는 일본의 고급 의류 브랜드이며 'Pop Out'은 Lil Tjay가 피처링한 Polo G의 곡을 말한다. [본문으로]
3. bustdown은 '보석이 많이 박힌 시계'와 '성관계에 거리낌 없는 여자'를 동시에 의미하는 단어이다. [본문으로]
4. Tut은 Lil Tjay의 친구 Lil Tut을 말하며, pull one's card는 '있어보이는 척 하는 사람의 가면을 벗긴다'는 뜻의 은어다. [본문으로]
5. play the field는 '많은 여자와 놀아나다'라는 뜻의 은어로도 쓰인다. hammer는 총을 뜻하는 은어이다. [본문으로]
6. 위의 세 마디는 래퍼 '디자이너'의 곡 '판다'를 이용한 펀치라인. 디자이너 브랜드는 북미 최대 규모의 의류 브랜드. [본문으로]
7. 에어 조던 레트로 운동화. [본문으로]
8. water의 기본 의미인 '물'과 은유적 의미인 '빛나는 투명한 보석'을 이용한 펀치라인. [본문으로]
9. 미국 출신 전 농구선수 '팀 하더웨이(Tim Hardaway)'의 이름과 '더 힘든 길(the harder way)'의 발음을 이용한 펀치라인. [본문으로]
10. 영화 "베이비 보이"를 이용한 펀치라인. Jody는 해당 영화의 등장인물이다. [본문으로]
11. OZ: 온스(ounce) 단위의 은어로, 대마의 은어로도 쓰인다. [본문으로]
12. 마약의 일종인 메스암페타민(필로폰, 일명 '히로뽕')을 뜻하는 은어. [본문으로]
13. threeway = 쓰리썸(threesome). [본문으로]
14. lean이라는 약물의 일종. 가사의 drank는 lean과 같은 의미로 purple drank를 일컬으며, 시럽(syrup)은 lean의 별명이다. [본문으로]
15. 치즈케이크는 여성에 대한 은유로 흔히 쓰이는 소재이다. [본문으로]