Justin Bieber - Lonely [한국어 번역]

Justin Bieber - Lonely

Everybody knows my name now

이젠 모두가 내 이름을 알지만

But somethin' 'bout it still feels strange

그게 여전히 이상하게 느껴져

Like lookin' in a mirror, tryna steady yourself

거울을 들여다보고 자신을 다잡으려는데

And seein' somebody else

누군가 다른 이가 보이네

And everything is not the same now

이제 모든 게 달라졌어

It feels like all our lives have changed

우리 삶 모두가 바뀐 것만 같아

Maybe when I'm older, it'll all calm down

내가 나이들면 다 잠잠해질 테지만

But it's killin' me now

지금은 너무 힘들어

What if you had it all

네가 모든 걸 가졌어도

 

But nobody to call?

연락할 사람 하나 없으면?

Maybe then you'd know me

그럼 내 기분을 이해할 수 있겠지

'Cause I've had everything

왜냐면 난 모든 걸 가졌지만

But no one's listening

아무도 내 얘기를 안 들어줘서

And that's just fucking lonely

진짜 더럽게 외로워

I'm so lonely

너무 외로워

 

Lonely

외로워

Everybody knows my past now

이젠 모두가 내 과거를 알아

Like my house was always made of glass

내 집이 늘 안쪽이 훤한 어항^[각주:1]인 것만 같아

And maybe that's the price you pay

어쩌면 그건 이른 나이에 돈과 명성을 얻기 위해

For the money and fame at an early age

치러야만 하는 대가인 걸지도 몰라

And everybody saw me sick

모두가 날 미친 놈처럼 바라봐

And it felt like no one gave a shit

하나도 관심 없던 사람들 같던데

They criticized the things I did as an idiot kid

사람들은 내 철없던 시절의 일을 까대네

 

What if you had it all

네가 모든 걸 가졌어도

 

But nobody to call?

연락할 사람 하나 없으면?

Maybe then you'd know me

그럼 내 기분을 이해할 수 있겠지

'Cause I've had everything

왜냐면 난 모든 걸 가졌지만

But no one's listening

아무도 내 얘기를 안 들어줘서

And that's just fucking lonely

진짜 더럽게 외로워

I'm so lonely

너무 외로워

 

Lonely

외로워

I'm so lonely

너무 외로워

 

Lonely

외로워

 

***

1. 의역. 원 가사에는 '어항(fish tank)'에 해당하는 단어는 없다. [본문으로]