Khalid - Saturday Nights [한국어 번역]

Khalid - Saturday Nights

Saturday nights

토요일 밤

Blueberry cigarillos

블루베리향의 작은 시가들

Swishers make my throat hurt

몇 대 피우니 목이 따가워져

Rolling OCB's on the side for me

내 옆에서 대마를 말고 있어

Light 'em up and let 'em both burn

불을 붙이고 같이 피우자

Family feuds, say your mom's confused

가정 불화라, 네 엄마는 제정신이 아니셔서

Off of shit she doesn't wanna learn

관심 없는 일에는 신경도 안 쓴다며

But daddy's gone, say he's never home

아빠는 나가서 집에 다시는 안 오신대

And wishing only makes it worse

간절한 바람은 상황을 악화시키기만 하네

 

I guess there's certain dreams that you gotta keep

네가 간직해야만 하는 꿈이 있는 것 같아

'Cause they'll only know what you let 'em see

사람들은 네가 보여준 모습만 알 테니까

 

And all the things that I know

적어도 내가 아는 건

That your parents don't

네 부모님은 신경쓰지 않으신다는 거야

They don't care like I do

그들은 나처럼 신경쓰지 않아

Nowhere like I do

아무도, 나처럼은

And all the things that I know

적어도 내가 아는 건

That your parents don't

네 부모님은 신경쓰지 않으신다는 거야

 

They don't care like I do

그들은 나처럼 신경쓰지 않아

Nowhere like I do

아무도, 나처럼은

Nowhere like I do

아무도, 나처럼은

Nowhere like I do

아무도, 나처럼은

 

Saturday nights

토요일 밤

 

Light gray Silverado

회백색 실버라도^[각주:1]에 타

You drive it 'cause you have to

네가 운전대를 잡네, 달려야 하니까

Stay up working late at a job you hate

네가 싫어하는 직장에서 늦게까지 일하고

Fix your makeup in a dirty bathroom

더러운 화장실에서 화장을 고치지

No more love, in and out of clubs

사랑은 무슨, 클럽이나 들락날락

Knowing what you gotta do

너가 뭘 해야 하는지 알면서 말이야

You've got plans wrapped in rubber bands

천금짜리 계획이 있잖아

And that's the only thing you'll never lose

그것만큼은 결코 잃지 말도록 해

 

I guess there's certain dreams that you gotta keep

네가 간직해야만 하는 꿈이 있는 것 같아

'Cause they'll only know what you let 'em see

사람들은 네가 보여준 모습만 알 테니까

 

And all the things that I know

적어도 내가 아는 건

 

That your parents don't

네 부모님은 신경쓰지 않으신다는 거야

 

They don't care like I do

그들은 나처럼 신경쓰지 않아

Nowhere like I do

아무도, 나처럼은

And all the things that I know

적어도 내가 아는 건

That your parents don't

네 부모님은 신경쓰지 않으신다는 거야

They don't care like I do

그들은 나처럼 신경쓰지 않아

Nowhere like I do

아무도, 나처럼은

Nowhere like I do

아무도, 나처럼은

 

'Cause I care, I care about you

난 신경쓰니까, 난 너한테 신경쓰니까

There's nowhere I'd rather be

내가 있을 만한 곳은 없어

Than right here right around you

네 옆이 아니라면 말이야

I care, care about you

난 신경써, 널 신경쓴다고

There's nowhere I'd rather be

내가 있을 만한 곳은 없어

 

With all the things that I know

적어도 내가 알기에

That your parents don't

네 부모님은 신경쓰지 않으신다는 걸

They don't care about you

그들이 널 신경쓰지 않는다는 걸

Nowhere that I do

아무도 나처럼은 신경쓰지 않는다는 걸

All the things that I know

적어도 내가 아는 건

That your parents don't

네 부모님은 신경쓰지 않으신다는 거야

Don't care about you

널 신경쓰지 않아

The way that I

나만큼은

The way that I do

내가 신경쓰는 것만큼은

(Do, do, do) The way that I do (do, do, do)

내가 신경쓰는 것만큼은

(Do, do, do) The way that I do (do, do, do)

내가 신경쓰는 것만큼은

(Do, do, do) Nowhere that I do (do, do, do)

아무도, 나만큼은

Ahh-mmmm

 

***

1. 대형 픽업트럭. [본문으로]