Lil Dicky - Freaky Friday (feat. Chris Brown) [한국어 번역]

※ 본 번역은 욕설이 많습니다. 검열 안 했으니 주의 바랍니다.

※ 가사의 내용을 온전히 이해하려면 뮤직 비디오를 보는 것을 추천합니다.

Lil Dicky - Freaky Friday (feat. Chris Brown) (Official Music Video)

Lil Dicky - Freaky Friday (feat. Chris Brown) (Official Music Video)

크리스 브라운(정신은 릴 디키)은 빨강, 릴 디키(정신은 크리스 브라운)는 파랑, 카메오들은 색을 칠하지 않음

 

(Lil Dicky, ooh)

(Mustard on the beat, ho)

 

I woke up Chris Breezy, oh my god I'm the man

일어나 보니 크리스 브리지^[각주:1]야, 세상에, 내가 걔라고?

I'm so fly and I can dance

개쩌는데, 춤도 잘 춰

There's tattoos on my neck

목에 타투도 있네

I just FaceTimed Kanye

방금 칸예랑 영상통화했어

I told him I'm his biggest fan, yeah

내가 그 사람 왕팬이라고 말해줬지

Got all these hoes in my DM

DM에 여자도 많구만

Holy shit, I got a kid

미친, 애가 있네

Ohh, I can sing so well

오, 노래도 잘 불러

Wonder if I can say the n-word

N으로 시작하는 그 단어 써도 되나?^[각주:2]

Wait, can I really say the n-word?

잠깐, 진짜로 써도 되나?

What up, my nigga? (woo) What up, my nigga?

여어, 새꺄! 뭐해, 새꺄?

 

Big ups, my nigga, we up, my nigga

안녕, 새꺄, 잘 지내지, 새꺄

You pussy ass nigga, man, fuck y'all niggas

이 쌍년 새꺄, 다 좆까 새끼들아

'Cause I'm that nigga, nigga, nigga, nigga

왜냐면 내가 바로 그 새끼, 새끼, 새끼니까 새꺄

I'm that nigga!

내가 바로 그 개쩌는 새끼야!

I woke up in Chris Brown's body

일어나 보니까 크리스 브라운의 몸이야

Somehow this shit turned into Freaky Friday

영문은 모르겠지만 일이 프리키 프라이데이^[각주:3]처럼 흘러가

But we got no choice but to turn this bitch sideways

그치만 별 수 없지, 잡생각은 치워두자고

I can't believe that it's Freaky Friday

프리키 프라이데이라니, 믿기지 않네

 

Yeah, it's Freaky Friday

그래, 프리키 프라이데이

I'm in Chris Brown's body

난 크리스 브라운의 몸 안이지

 

I drive his Ferrari and I'm light-skinned black

난 걔의 페라리를 몰지, 난 밝은 피부톤의 흑인

(Ring-ring) What the fuck?

(따르릉-) 씨발, 뭐야?

I woke up and I'm Lil Dicky (Lil Dicky?)

일어났는데 릴 디키가 됐네 (릴 디키?)

Ugh, what the fuck?

하아, 뭐냐고 씨바

This shit is real weak

이거 진짜 구리네

 

How his dick staying perched up on his balls like that?

얘 좆은 어떻게 아침에도 가지런히 불알에 붙어있는 거지?

 

Walking down the street and ain't nobody know my name

거리를 걸어도 아무도 내 이름을 몰라

Ain't no paparazzi flashing pictures, this is great

파파라치들이 사진도 안 찍고, 나름 괜찮잖아?

Ain't nobody judging 'cause I'm black or my controversial past

아무도 내가 흑인이라고 눈 흘기거나 내 논란거리로 꼽주지 않아

I'ma go and see a movie and relax

영화나 한 편 때리면서 쉬어야겠다

Ayy, I'm a Blood but I can finally wear blue

난 블러즈 출신인데 드디어 파란 옷을 입어보는구만^[각주:4]

Why his momma calling all the time?

얘 엄마는 왜 자꾸 전화해?

Leave me the fuck alone, bitch

날 좀 내버려 둬, 이 년아

Wait, if I'm in Dicky's body, Breezy is who?

잠깐, 내가 디키 몸에 있는 거면 브리지는 누구인 거지?

Hope my daughter's in school

딸이 학교에 가 있어야 할 텐데

Fuck, if I was Chris Brown, where would I be?

썅, 내가 크리스 브라운이라면 어디에 있을까?

What would I do?

뭘 하고 있을까?

I woke up in Chris Brown's body

일어나 보니까 크리스 브라운의 몸이야

Somehow this shit turned into Freaky Friday

영문은 모르겠지만 일이 프리키 프라이데이처럼 흘러가

But we got no choice but to turn this bitch sideways

그치만 별 수 없지, 잡생각은 치워두자고

I can't believe that it's Freaky Friday

프리키 프라이데이라니, 믿기지 않네

 

Yeah, it's Freaky Friday

그래, 프리키 프라이데이

I'm in Chris Brown's body

난 크리스 브라운의 몸 안이지

I look at my soft dick with delight, it's my dream dick

난 내 보드라운 좆을 기쁘게 바라봐, 이게 내가 꿈꾸던 자지라고

If I was Lil Dicky in my body, where would I be?

내가 내 몸 안의 릴 디키라면 어디에 있을까?

I'm tryna find myself like an introspective monk

난 자아를 성찰하는 스님마냥 나 자신을 찾으려 하고 있어

 

I'm balling on the court, oh my God I can dunk

코트에서 드리블하고, 와 미친, 덩크슛 성공

Snap a flick of my junk

좆 좀 찍자, 김치!

My dick is trending on Twitter? Fuck!

내 좆이 트위터 실시간 검색어에 떴다고? 썅!

Now I'm at the club, I talked my way into getting in

클럽에 왔는데, 들어가게 해달라고 입이 닳도록 사정을 했어

I look up in the VIP, my goodness there I am

VIP석을 봤는데, 세상에, 나잖아

I signal to him to let me in but he won't let me in

쟤한테 나 좀 들여보내달라고 했는데 모르쇠로 구네

I don't know who that is

모르는 사람입니다

Wait, who the fuck he think he is?

뭐 씨발? 지가 뭔데?

Took a glass bottle, shatter it on the bouncer's head

병 하나를 쥐고 경비원 뚝배기를 박살냈어

Walked up to that motherfucker

저 니미럴 놈한테 올라가서-

Wait, think it through for a sec

잠만, 생각 좀 해 봐

If you hurting me then you only hurting yourself

날 때리면 넌 너 자신을 때리는 거야

But wait, I love myself

잠깐, 난 나 자신을 사랑하는데

That was the key, now we're switching back

바로 그거야, 이제 다시 돌아간다

 

I woke up in Chris Brown's body

일어나 보니까 크리스 브라운의 몸이었어

Somehow this shit turned into Freaky Friday

영문은 모르겠지만 일이 프리키 프라이데이처럼 흘러갔지

But we got no choice but to turn this bitch sideways

그치만 별 수 없지, 잡생각은 치워두자고

I can't believe that it's Freaky Friday

프리키 프라이데이라니, 믿기지 않네

Wait, what the fuck?

잠깐, 또 뭐야 씨바?

And now I'm in Ed Sheeran's body

이번엔 에드 시런의 몸으로 왔네

It's way less cool than being Chris Brown was

크리스 브라운보단 훨씬 별로야

 

What the fuck again?

이번엔 또 뭐야 씨바?

I'm DJ Khaled!

난 DJ 칼리드!

Why am I yelling?

왜 소리를 질렀지?

Huh, I'm Kendall Jenner

엇, 켄달 제너다

 

I got a vagina, I'm gonna explore that right now

질이 생겼잖아, 갑자기 탐구가 땡기네

 

Holy shit, I got a vagina, I'm gonna learn

세상에, 질이라니, 공부 좀 해야겠다

 

I'm gonna understand the inner workings of a woman

여성 신체의 내부 작동 원리를 이해해보자고

 

***

1. 크리스 브라운의 별명. [본문으로]
2. N-word = n*gga. 흑인들끼리는 친근하게 사용하는 단어지만 다른 인종은 흑인에게 이 단어를 말할 수 없다. 본 포스팅에서는 가사의 n-word를 검열하지 않았지만, 번역은 인종차별적 의미가 없는 단어인 '새끼'를 사용했다. [본문으로]
3. 주인공들의 몸이 바뀌는 내용의 영화. [본문으로]
4. 블러즈는 미국 갱단의 일종으로, 상징색은 빨강이다. 한편 파랑은 블러즈의 라이벌인 크립스의 상징색이다. [본문으로]