SPANKERS - Sex On The Beach [한국어 번역]

SPANKERS - Sex On The Beach

Are you ready to the party? (Yeah!)

파티할 준비 되셨나요? (예!)

 

Here we go!

가 봅시다!

Come on everybody and raise your drinks in the air

다들 이리 와서 하늘 높이 잔을 들어요

And let's make a toast to good times and good friends,

좋은 친구들과 좋은 시간을 보내며 건배를 하는 겁니다

To the clubs, to the discos

클럽에서 디스코를 추며

And all the party, all around the world

모든 파티와 온 세상에서

Everyone, everywhere,

모두들 어디서든

Let's have a drink and party!

마시고 파티를 즐겨요!

Caipirinha

카이피리냐^[각주:1]

Cuba Libre

쿠바 리브레^[각주:2]

Long Island

롱 아일랜드^[각주:3]

 

Martini

마티니^[각주:4]

Champagne

샴페인

Mojito

모히토^[각주:5]

Tequila, boom boom

데킬라^[각주:6], 붐붐

Tequila, boom boom

데킬라, 붐붐

Tequila, boom boom

데킬라, 붐붐

Tequila, boom boom

데킬라, 붐붐

Sex, sex, sex on the beach

섹스, 섹스, 섹스 온 더 비치^[각주:7]

 

Sex, sex, sex on the beach

섹스, 섹스, 섹스 온 더 비치

Sex, sex, sex on the beach

섹스, 섹스, 섹스 온 더 비치

Sex, sex, sex on the beach

섹스, 섹스, 섹스 온 더 비치

Oh Yeah!

오예!

Sex, sex, sex on the beach

섹스, 섹스, 섹스 온 더 비치

Sex, sex, sex on the beach

섹스, 섹스, 섹스 온 더 비치

Sex, sex, sex, sex, sex on the beach

섹스, 섹스, 섹스, 섹스, 섹스 온 더 비치

Sex, sex, sex, sex, sex on the beach

섹스, 섹스, 섹스, 섹스, 섹스 온 더 비치

Let's drink it,

한 잔 하고

Let's do it

한 판 하고^[각주:8]

Oh yeah!

오예!

Let's drink it,

한 잔 하고

Let's do it

한 판 하고

Now the boys!

신사분들 외쳐요

 

Let's drink it!

한 잔 하고

Let's do it!

한 판 하고!

Now the girls!

숙녀분들도!

 

Let's drink it!

한 잔 하고!

Let's do it!

한 판 하고!

OK. Who wants another cocktail?

좋아요, 칵테일 더 마실 분?

(Yeah!) All right!

(예!) 좋아요!

Remember

명심하세요

More drinks...

술잔이 늘어나면...

More party!

파티의 시간도 늘어나는 겁니다!

Here we go!

가 볼까요!

One, two,

하나, 둘,

One, two, three, GO!
하나, 둘, 셋, 가즈아!

Caipiroska

카이피로스카^[각주:9]

Pina Colada

피나 콜라다^[각주:10]

Margarita

마가리타^[각주:11]

Daiquiri

다이키리^[각주:12]

Gin Tonic

진 토닉^[각주:13]

Chupito

추피토^[각주:14]

Tequila, boom boom

데킬라, 붐붐

Tequila, boom boom

데킬라, 붐붐

Tequila, boom boom

데킬라, 붐붐

Tequila, boom boom

데킬라, 붐붐

Sex, sex, sex on the beach

섹스, 섹스, 섹스 온 더 비치

Sex, sex, sex on the beach

섹스, 섹스, 섹스 온 더 비치

Oh yeah!

오예!

Sex, sex, sex on the beach

섹스, 섹스, 섹스 온 더 비치

Sex, sex, sex on the beach

섹스, 섹스, 섹스 온 더 비치

Come on girl!

숙녀분들!

Sex, sex, sex on the beach

섹스, 섹스, 섹스 온 더 비치

Sex, sex, sex, sex, sex on the beach!

섹스, 섹스, 섹스, 섹스, 섹스 온 더 비치!

I don't know about you

그쪽에 대해 잘은 모르지만

But I want another cocktail!

칵테일 한 잔 더 주시죠!^[각주:15]

Ah, ha, ha, ha

아하하하

 

***

1. 카샤사와 설탕, 라임을 섞어 만드는 브라질의 칵테일. [본문으로]
2. 럼 베이스에 콜라를 섞는 칵테일. 럼 앤 콕(Rum and Coke)이라고도 부른다. [본문으로]
3. 진, 보드카, 럼 등 여러 양주 베이스에 콜라를 섞는 칵테일. [본문으로]
4. 진에 드라이 베르무트를 섞는 칵테일. [본문으로]
5. 쿠바에서 유래한, 민트와 라임이 섞인 럼 베이스 칵테일. [본문으로]
6. 멕시코에서 유래한 스피리츠의 일종. [본문으로]
7. 한국어로 '해변의 정사'로도 번역되는 칵테일의 일종. [본문으로]
8. 칵테일 이름 '섹스 온 더 비치'의 의미를 이용한 섹드립. [본문으로]
9. 카이피리냐의 레시피에서 카샤사를 보드카로 대체한 것. [본문으로]
10. 삐냐 꼴라다(Piña Colada). 화이트 럼을 베이스로 코코넛 크림과 파인애플 주스를 섞어 만드는 칵테일. [본문으로]
11. 데킬라 베이스에 트리플 섹과 라임 주스를 섞어 만드는 칵테일. [본문으로]
12. 쿠바에서 유래된 럼 베이스 칵테일. 식전주로 많이 마신다. [본문으로]
13. 진에 토닉 워터를 섞어 만드는 칵테일. [본문으로]
14. 영단어 슈터(Shooter)의 스페인어. 1oz 분량의 잔에 여러 술을 섞이지 않게 담아 만드는 칵테일. [본문으로]
15. 칵테일 이름 '섹스 온 더 비치'의 의미를 이용한 섹드립. [본문으로]