Bad Bunny - Yonaguni [한국어 번역]

※ 가사 끝자락에 일본어가 포함되어 있습니다. 색깔 등으로 따로 구분하지는 않았으나 발음을 한글로 표기했습니다.

Bad Bunny - Yonaguni

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

 

Yeah-yeah-yeah-eh, yeah

 

Una noche más y copas de más

하룻밤 더하면 또 쌓여가는 병

Tú no me dejas en paz, de mi mente no te vas

넌 날 혼자 편히 두지 않아, 넌 내 마음에서 떠나질 않아

 

Aunque sé que no debo, ey, pensar en ti, bebé

비록 내가 널 생각하면 안 된다는 걸 알지만, 자기야

 

Pero cuando bebo

술이 들어가면

Me viene tu nombre, tu cara, tu risa y tu pelo, ey

내게 돌아와, 네 이름, 네 얼굴, 네 미소와 네 머리카락까지

Dime dónde tú está', que yo por ti cojo un vuelo

네가 어딨는지 말해줘, 너를 향하는 비행기를 타고

Y a Yonaguni le llego, oh

요나구니^[각주:1]에 도착해, 오

Aunque sé que no debo, ey, pensar en ti, bebé

비록 내가 널 생각하면 안 된다는 걸 알지만, 자기야

 

Pero cuando bebo

술이 들어가면

Me viene tu nombre, tu cara, tu risa y tu pelo, ey

내게 돌아와, 네 이름, 네 얼굴, 네 미소와 네 머리카락까지

Dime dónde tú está', que yo por ti cojo un vuelo

네가 어딨는지 말해줘, 너를 향하는 비행기를 타고

Y a Yonaguni le llego, ey

요나구니에 도착해, 오

 

No me busque' en Instagram, mami, búscame en casa

내 인스타 말고 내 집에서 날 찾아줘, 자기야

Pa' que vea' lo que pasa, ey

무슨 일이 일어나는지 보라고

Si tú me prueba', te casa', ey

네가 날 시험한다면, 넌 결혼당할 거야

Ese cabrón ni te abraza

그 새낀 널 안아주지도 않을 거야

Y yo loco por tocarte

널 만지고 싶어 미치겠지만

Pero ni me atrevo a textearte

네게 문자조차 조심스럽지

Tú con cualquier outfit la parte'

넌 무슨 옷을 입든 끝내주네

Mami, tú ere' aparte

자기야, 넌 특별해

Shorty, tiene' un culo bien grande, eh

자기야, 엉덩이 꽤 크네

 

De-Demasia'o grande

ㅈ-진짜 크네

Y yo lo tengo estudia'o, ya mismo me gradúo

네 엉덩이에 대해 아주 잘 꿰고 있어, 바로 졸업해도 되겠네

Y en la cara me lo tatúo

내 얼굴에 네 걸 문신으로 새길게

Vi que viste mi story y subiste una pa' mí

내 인스타 스토리 본 거랑 나 보라고 게시글 올린 거 봤어

 

Yo que me iba a dormir, ey

자려고 했는데

En la disco die' mil

클럽에 만 번을 들려도

Y yo bailando contigo en mi mente

내 마음 속에선 너랑 춤을 췄어

 

Aunque sé que no debo pensar en ti, bebé

비록 내가 널 생각하면 안 된다는 걸 알지만, 자기야

 

Pero cuando bebo

술이 들어가면

Me viene tu nombre, tu cara, tu risa y tu pelo, ey

내게 돌아와, 네 이름, 네 얼굴, 네 미소와 네 머리카락까지

Dime dónde tú está', que yo por ti cojo un vuelo

네가 어딨는지 말해줘, 너를 향하는 비행기를 타고

Y a Yonaguni le llego

요나구니에 도착해

 

Si me da' tu dirección, yo te mando mil carta'

네 주소 알려주면, 편지 한 천 장쯤 보낼게

 

Si me da' tu cuenta de banco, un millón de peso'

은행 계좌 알려주면, 백만 페소^[각주:2]도 보낼게

To'a la noche arrodillado a Dios le rezo

밤새 무릎 꿇고 기도했어

Pa' que ante' que se acabe el año tú me de' un beso

올해가 다 가버리기 전에 네가 내게 키스하게 해 달라고

Y empezar el 2023 bien cabrón

2023년을 존나 좋게 시작하게 해 달라고

Contigo y un blunt

너랑 같이, 떨^[각주:3]을 피면서

 

Tú te ve' asesina con ese mahón

천을 두르니 암살자가 따로 없네

Me matas sin un pistolón

권총도 안 쏘고 날 죽여버리네

 

Y yo te compro un Banshee

네게 밴시^[각주:4] 한 잔 살게

Gucci, Givenchy

구찌도, 지방시도^[각주:5]

Un poodle, un frenchie

푸들도, 프렌치^[각주:6]도

El pasto, lo' munchie'

대마도, 과자도

Te canto un mariachi

마리아치^[각주:7]도 불러줄게

 

Me convierto en Itachi, eh

난 이타치^[각주:8]가 돼 버리네

 

Yeah-yeah-yeah-yeah

Bad Bunny, baby, bebé

 

Bad Bunny, baby, bebé

 

今日はセックスしたい

쿄-와 섹쿠스 시타이

오늘은 섹스하고 싶은데

 

でもあなたとだけ

데모 아나타토다케

네가 아님 안 돼

どこにいますか

도코니 이마스카

어디 있나요

どこにいますか

도코니 이마스카

어디 있나요

 

今日はセックスしたい

쿄-와 섹쿠스 시타이

오늘은 섹스하고 싶은데

 

でもあなたとだけ

데모 아나타토다케

네가 아님 안 돼

どこにいますか

도코니 이마스카

어디 있나요

どこにいますか

도코니 이마스카

어디 있나요

 

***

1. 일본 극서(極西)에 위치한 오키나와현의 섬. [본문으로]
2. 스페인의 식민지배를 받았던 국가들에서 쓰이는 화폐 단위. 각 페소별로 가치가 달라 정확히 환산하기 힘들다. [본문으로]
3. 블런트는 대마를 넣어 피우는 시가를 말한다. 번역은 '떨'로 의역했다. [본문으로]
4. 크렘 드 바나나를 베이스로 만드는 칵테일의 일종. [본문으로]
5. 구찌는 이탈리아의, 지방시는 프랑스의 명품 브랜드이다. [본문으로]
6. 문맥상 개 품종의 일종인 '프렌치 불독'을 말한다. [본문으로]
7. 멕시코의 음악 장르를 일컫는다. [본문으로]
8. 일본 애니메이션 "나루토"의 등장인물. [본문으로]