Bad Bunny - Callaíta [한국어 번역]

Bad Bunny - Callaíta

Se acostó temprano, mañana hay que estudiar, eh

걘 내일 공부해야 한다고 일찍 자러 갔는데

Pero llamó a la amiga diciendo pa' janguear, eh

같이 놀자고 걔 친구에게 전화를 걸었네

 

Tiene un culito ahí que le acabó de textear, eh

빵댕이가 죽여주지, 방금 걔한테 문자가 왔네

 

Pero en bajita, ella no es de frontear

하지만 사실 걘 꾸며내는 애가 아니라네

Ella es callaíta

걔는 조용하지만

Pero pa'l sexo es atrevida, yo sé

섹스에는 겁 없이 구네, 알아

 

Marihuana y bebida

떨 한 대와 술 한 잔^[각주:1]

Gozándose la vida como es

인생을 그대로 즐기고 있어

 

Ella es callaíta

걔는 조용하지만

Pero pa'l sexo es atrevida, yo sé

섹스에는 겁 없이 구네, 알아

 

Marihuana y bebida

떨 한 대와 술 한 잔

Gozándose la vida como es

인생을 그대로 즐기고 있어

Ella no era así, ella no era así

그녀는 그렇지 않았어, 그렇지 않았어

No sé quién la dañó

누가 걜 망쳤는지 모르겠어

 

Ella no era así, ella no era así

그녀는 그렇지 않았어, 그렇지 않았어

No sé quién la dañó, pero

누가 걜 망쳤는지 모르겠지만

Ahora enrola y lo prende

이젠 떨을 말고 불을 붙이네

Es panita del que vende, ey

약장수의 친구가 다 됐네

 

Nena mala de repente

갑자기 나쁜 여자가 됐네

No sé si me miente

내게 거짓말을 하는지 모르겠네

Pero sé que tiene más de 20

그치만 걔가 스물 넘었다는 건 알아

Los shots de tequila ni los siente

데킬라 샷을 마시고도 못 느끼네

Ahora ve la vida diferente

걘 이제 인생을 다르게 바라봐

 

Bueno, pero le gustan delincuentes

뭐, 걘 나쁜 남자들을 좋아하네

La baby llega y se siente la presión

걔가 도착하면 부담을 느껴

Ella ni trata y llama la atención

걘 딱히 관심을 끌려고 하지도 않아

 

Ey, el perreo es su profesión

트월킹 추는 게 걔 일이야

Siempre puesta pa' la misión

항상 그 임무에 준비가 돼 있어

La baby llega y se siente la presión

걔가 도착하면 부담을 느껴

Ella ni trata y llama la atención

걘 딱히 관심을 끌려고 하지도 않아

 

Ey, el perreo es su profesión

트월킹 추는 게 걔 일이야

Siempre puesta pa' la misión

항상 그 임무에 준비가 돼 있어

E-E-E-E-E-Ella es callaíta

걔-걔-걔-걔-걔-걔는 조용하지만

Pero pa'l sexo es atrevida, yo sé

섹스에는 겁 없이 구네, 알아

 

Marihuana y bebida

떨 한 대와 술 한 잔

Gozándose la vida como es

인생을 그대로 즐기고 있어

Ella es callaíta

걔는 조용하지만

Pero pa'l sexo es atrevida, yo sé

섹스에는 겁 없이 구네, 알아

 

Marihuana y bebida

떨 한 대와 술 한 잔

Gozándose la vida como es

인생을 그대로 즐기고 있어

Se dejó hace poco y tiene vida nueva

걘 예전의 자신을 놓아두고 새 삶을 사네

Anda con una amiga que es como su jeva

그 애의 마치 여친 같은 친구랑 함께 다니네

Que le trajo 5-12 pa' que se las beba

그 친구는 그녀에게 진통제^[각주:2]를 갖다 줬다네

Ella es callaíta, no es que no se atreva

걘 조용하지만 그렇다고 겁이 많진 않지

Si hay sol, hay playa

해가 있는 곳에 해변이

Si hay playa, hay alcohol

해변이 있는 곳에 술이

Si hay alcohol, hay sexo

술이 있는 곳에 섹스가

Si es contigo, mejor

너와 함께라면 더 좋지

Si hay sol, hay playa

해가 있는 곳에 해변이

Si hay playa, hay alcohol

해변이 있는 곳에 술이

Si hay alcohol, hay sexo

술이 있는 곳에 섹스가

Si es contigo, mejor

너와 함께라면 더 좋지

Quítate la ropa, que hace calor

옷 벗어, 더우니까

Días de playa, noches de terror

해변의 낮과 두려운 밤

En la gaveta dejó el temor

서랍 안에 놔뒀지, 내 두려움을

Pa' las envidiosas, paz y amor

질투하는 놈들에겐 평화와 사랑을

Tainy, Tainy, ey

 

Bad Bunny, baby, bebé

Ella es callaíta

걔는 조용하지만

Pero pa'l sexo es atrevida, yo sé

섹스에는 겁 없이 구네, 알아

 

Marihuana y bebida

떨 한 대와 술 한 잔

Gozándose la vida como es

인생을 그대로 즐기고 있어

Ella es callaíta

걔는 조용하지만

Pero pa'l sexo es atrevida, yo sé

섹스에는 겁 없이 구네, 알아

 

Marihuana y bebida

떨 한 대와 술 한 잔

Gozándose la vida como es

인생을 그대로 즐기고 있어

Ella no era así, ella no era así

그녀는 그렇지 않았어, 그렇지 않았어

No sé quién la dañó

누가 걜 망쳤는지 모르겠어

Ella no era así, ella no era así

그녀는 그렇지 않았어, 그렇지 않았어

No sé quién la dañó, pero

누가 걜 망쳤는지 모르겠지만

(Alócate y hazte mía)

(미친 척하고 내 여자가 돼 줘)

(Que la noche lo pidió, el destino lo decidió)

(밤이 그걸 바랐고, 운명이 그걸 결정했으니까)

 

(Ya sé que sentías lo mismo que yo y todavía)

(이미 알지, 네가 나랑 같은 감정을 느낀다는 걸, 여전히)

(Nos quedan un ratito, pa' formar el escándalo)

(우리가 스캔들을 만들 시간이 좀 남았어)

(A menos que no te decidas)

(네가 결정을 못 한 게 아니라면)

 

***

1. 음절 수를 맞추기 위해 의역했다. 원 가사의 내용은 단순히 '대마와 술'이다. [본문으로]
2. 512는 마약성 진통제에 대한 은어로 사용되었다. [본문으로]