Yera, Jerry Di, Corina Smith, Andy G - Que Fluya (Remix) [한국어 번역]

Yera, Jerry Di, Corina Smith, Andy G - Que Fluya (Remix)

Mientras tanto deja que flu-uya

흘러가게 하는 동안

Mi cama es tu-uya

내 침대는 네 거야

Que hagamos bu-ulla

거기서 소음을 좀 내자

Yeah, yeah (this is the Remix)

예, 예 (이게 바로 리믹스)

Jerry, Jerry

제리, 제리

Hey, shorty, shorty

이봐, 아가씨

 

Apenas me memorizo tus lunares

네 점의 위치를 외우기 힘들어

Apenas me memorizo los lugares

네 성감대도 외우기 힘들어

 

Donde gritarías si te to-co

내가 만지면 소리를 지를 곳 말이야

Por eso déjalo fluir

그러니 흐름에 맡겨

En el tiempo nadie te va a sustituir

지금 널 대신할 수 있는 사람은 아무도 없어

Se va mejorando con los meses

달이 갈 수록 더 나아져

No creo que te regreses

넌 돌아오지 않을 것 같네

Tú y yo hicimos un nexo

너와 난 연결됐었지

Va más allá del sexo

섹스 그 이상이었어

Somos tan diferentes

우리는 이렇게나 다르지만

Pero igual nos damos besos

서로에게 키스를 하는 건 똑같아

Y parece perfecto

완벽해 보여

Es el mejor que tengo

내가 가지고 있는 게 낫겠어

Es un juego de dos que solo va fluyendo

두 명의 그저 흘러갈 뿐인 게임이지

Quiero viajar por tus mares

네 바다를 함께 여행하고 싶어

Juntos, que seamos iguales

우리가 같은 맘이기를

Quiero viajar por tus sueños

네 꿈 속을 여행하고 싶어

Haceme parte de ellos

내가 꿈의 일부가 되게 해 줘

Cantarte bajo la Luna

달 아래서 네게 노래해

Que como tú no hay ninguna

너같은 사람은 없다고

Y regalarte mil versos

그리곤 천 개의 시를 네게 선사해

Que sea’ la dueña de ellos

네가 그 시의 주인이 되었으면 한다고

Mientras tanto deja que flu-u-ya, u-u-ya

흘러가게 하는 동안

 

Y que nada influ-u-ya

그리고 아무것도 간섭 못하게 하는 동안

Mientras tanto deja que flu-uya

그렇게 흐르게 하는 동안

Mi cama es tu-uya

내 침대는 네 거야

Hagamos bulla

소음을 좀 내자

Yeah-eh-eh-eh

Corina

코리나

Daddy, ven a buscarme

자기야, 날 찾으러 와

 

Sabe’ donde ando cuando

내가 어디서 산책하는지 알잖아

Vamo’ a verno’, ya me tiene’ esperando

우리가 만나려 할 때 말이야, 날 기다리게 하네

Los día’ contando, las noche’ soñando

손꼽아 기다린 날들, 잠을 청한 밤들

Sin despegar tú me tiene’ volando

넌 날 이륙 없이도 날게 하네

Aterrizando, eh

"착륙합니다"

Dónde sea, con tal que tú estés, shorty

어디든 너가 있다면, 자기야

O en Barranquilla, pa’ tener tu carita cerquita a la mía, yeah

아니면 바랑키야^[각주:1]로, 네 얼굴을 내게 갖다 대려고

Tú me despierta’

넌 날 깨워

Si me da’ un beso yo me vuelvo un atleta

네가 내게 키스하면 난 운동선수가 돼 버려

Pa’ correr cada centímetro de tu lengua

네 혀의 구석구석까지 달리기 위해

Cada rincón de tu lengua, mmm

네 혀의 구석구석까지, 음

Sígueme el baile que ya viene la vuelta

돌아오는 춤을 쫓아서 날 따라와

Tú no está’ ciega, ven, te quito la venda

장님 아니잖아, 안대는 벗길게

Mientras suena música de los 70

70년대 음악을 틀면서

Aunque seamo’ de los 90

비록 우린 90년대생이지만

Quiero viajar por tus mares

네 바다를 함께 여행하고 싶어

Juntos, que seamos iguales

우리가 같은 맘이기를

Quiero viajar por tus sueños

네 꿈 속을 여행하고 싶어

Haceme parte de ello’

내가 꿈의 일부가 되게 해 줘

Cantarte bajo la Luna

달 아래서 네게 노래해

Que como tú no hay ninguna

너같은 사람은 없다고

Y regalarte mil versos

그리곤 천 개의 시를 네게 선사해

Que sea’ la dueña de ellos

네가 그 시의 주인이 되었으면 한다고

Mientras tanto deja que flu-uya

흘러가게 하는 동안

Mi cama es tu-uya

내 침대는 네 거야

Hagamos bu-ulla

소음을 좀 내자

Mientras tanto deja que flu-uya

그렇게 흐르게 하는 동안

Mi cama es tu-uya

내 침대는 네 거야

Que hagamo’ bu-ulla, yeah-yeah

거기서 소음을 좀 내자

Jerry, Jerry

Yera, ey

A-N-D-Y, ah

Andy G

Yera Music, eh

Yera

 

Valop Music

 

Ando con el Sunamy

 

Barranquilla vice, yeah

 

Samarian flavor

 

Corina

 

This is the Remix, yeah-yeah

이게 바로 리믹스, 예 예

Cafecito caliente

핫커피 한 잔

 

***

1. 콜롬비아 북부의 도시. [본문으로]