黄霄雲 - 星辰大海 [한국어 번역]

黄霄雲 - 星辰大海

我愿变成一颗恒星

Wǒ yuàn biànchéng yī kē héngxīng

별이 되고 싶어

守护海底的蜂鸣

Shǒuhù hǎidǐ de fēng míng

해저의 울림을 지키기 위해서

It's my dream, it's magic

그게 내 꿈이고 마법이지

照亮你的心

Zhào liàng nǐ de xīn

네 마음을 비출게

To your eyes 有多远的距离

To your eyes yǒu duō yuǎn de jùlí

네 눈까지는 얼마나 멀까

穿过人海 别停下来

Chuānguò rén hǎi bié tíng xiàlái

수많은 사람을 가로질러도 멈추지 않아

趁现在还有期待

Chèn xiànzài hái yǒu qídài

여전히 기대해

会不会我们的爱

Huì bù huì wǒmen de ài

우리의 사랑은

会被风吹向大海

Huì bèi fēngchuī xiàng dàhǎi

바다를 향해 바람에 날아가 버리고

不再回来

Bù zài huílái

돌아오지 않게 될까

每当你向我走来

Měi dāng nǐ xiàng wǒ zǒu lái

네가 날 향해 걸어 올 때마다

告诉我星辰大海

Gàosù wǒ xīngchén dàhǎi

내게 원대한 꿈을 말해 줘 ^[각주:1]

遥遥微光 与我同行

Yáoyáo wéi guāng yǔ wǒ tóngxíng

저 멀리의 희미한 빛이 날 따라오네

盛开在黎明

Shèngkāi zài límíng

새벽녘에 피어나며

To your eyes 有多远的距离

To your eyes yǒu duō yuǎn de jùlí

네 눈까지는 얼마나 멀까

 

穿过人海 别停下来
Chuānguò rén hǎi bié tíng xiàlái
수많은 사람을 가로질러도 멈추지 않아

 

趁现在还有期待

Chèn xiànzài hái yǒu qídài

여전히 기대해

 

会不会我们的爱
Huì bù huì wǒmen de ài
우리의 사랑은

会被风吹向大海
Huì bèi fēngchuī xiàng dàhǎi
바다를 향해 바람에 날아가 버리고

不再回来
Bù zài huílái
돌아오지 않게 될까

每当你向我走来
Měi dāng nǐ xiàng wǒ zǒu lái
네가 날 향해 걸어 올 때마다

告诉我星辰大海
Gàosù wǒ xīngchén dàhǎi
내게 원대한 꿈을 말해 줘

趁现在还有期待

Chèn xiànzài hái yǒu qídài

여전히 기대해

会不会我们的爱

Huì bù huì wǒmen de ài

우리의 사랑은

 

会被风吹向大海
Huì bèi fēngchuī xiàng dàhǎi
바다를 향해 바람에 날아가 버리고

不再回来

Bù zài huílái

돌아오지 않게 될까

每当你向我走来

Měi dāng nǐ xiàng wǒ zǒu lái

네가 날 향해 걸어 올 때마다

告诉我星辰大海

Gàosù wǒ xīngchén dàhǎi

내게 원대한 꿈을 말해 줘

会不会我们的爱

Huì bù huì wǒmen de ài

우리의 사랑은

像星辰守护大海

Xiàng xīngchén shǒuhù dàhǎi

바다를 지키는 별과 같이

不曾离开

Bùcéng líkāi

안 떠날까

我向你奔赴而来

Wǒ xiàng nǐ bēnfù ér lái

난 널 향해 서둘러 와

你就是星辰大海

Nǐ jiùshì xīngchén dàhǎi

네가 바로 별이고 바다야

我眼中炽热的恒星

Wǒ yǎnzhōng chìrè de héngxīng

내 눈에 작열하는 별이 있어

长夜里照我前行

Chángyè lǐ zhào wǒ qián xíng

긴 밤에 내 앞길을 비추네

 

***

1. 星辰大海(xīngchén dàhǎi)는 말 그대로 별과 바다라는 뜻이지만, '원대한 꿈'에 대한 비유적 표현으로 쓰인다. https://www.eyeshenzhen.com/content/2021-04/27/content_24168774.htm를 참고. [본문으로]