Gym Class Heroes - Stereo Hearts ft. Adam Levine [한국어 번역]

Gym Class Heroes - Stereo Hearts ft. Adam Levine

My heart's a stereo

내 심장은 스테레오

It beats for you, so listen close

널 위해 두근대지, 자세히 들어봐

Hear my thoughts in every note

모든 음에 적힌 내 생각을 들어봐

Make me your radio

날 네 라디오로 써 줘

Turn me up when you feel low

네가 축 쳐졌을 때 내 음량을 높여

This melody was meant for you

이 선율은 너를 위한 것

Just sing along to my stereo

내 스테레오에 맞춰 노래해

Gym Class Heroes, baby!

짐 클래스 히어로스 납신다!

If I was just another dusty record on the shelf

내가 선반 위의 또 다른 먼지 쌓인 레코드판에 불과하다면

Would you blow me off and play me like everybody else?

내게 바람을 불어주고 다른 사람들처럼 날 이용했을까?^[각주:1]

If I asked you to scratch my back, could you manage that?

날 좀 긁어달라고 했으면 그렇게 해 줄 거야?^[각주:2]

Like yikky-yeah check it, Travie, I can handle that

마치 트래비^[각주:3]처럼, 쌉가능이지

 

Furthermore, I apologize for any skipping tracks

그리고 노래가 넘어가 버리는 건 미안해

It's just the last girl that played me left a couple cracks

내 마지막 여자가 날 이용하고 금이 갔거든

I used to, used to, used to, used to, now I'm over that

그랬었지-었지-었지-었지, 이젠 됐어

'Cause holding grudges over love is ancient artifacts

사랑에 원한을 품는 건 유행 지났어

If I could only find a note to make you understand

널 이해시킬 음을 찾게 된다면

I'd sing it softly in your ear and grab you by the hand

네 귀에 속삭여주고 손을 맞잡아줄 텐데

Just keep it stuck inside your head, like your favorite tune

네 머릿속에 잘 넣어두라고, 네 최애 음악처럼

And know my heart's a stereo that only plays for you

내 심장은 너만을 위해 재생되는 스테레오라는 걸 알아줘

 

My heart's a stereo

내 심장은 스테레오

It beats for you, so listen close

널 위해 두근대지, 자세히 들어봐

Hear my thoughts in every note

모든 음에 적힌 내 생각을 들어봐

Make me your radio

날 네 라디오로 써 줘

Turn me up when you feel low

네가 축 쳐졌을 때 내 음량을 높여

This melody was meant for you

이 선율은 너를 위한 것

Just sing along to my stereo

내 스테레오에 맞춰 노래해

Oh oh oh oh oh oh

 

To my stereo

내 스테레오에 맞춰

Oh oh oh

 

Just sing along to my stereo

내 스테레오에 맞춰 노래해

Let's go!

가자!

If I was an old-school fifty pound boombox

내가 구식의 50파운드짜리 붐박스 라디오라면

Would you hold me on your shoulder, wherever you walk?

네가 걸을 때마다 날 네 어깨 위에 올려줄래?^[각주:4]

Would you turn my volume up in front of the cops

짭새들 앞에서 볼륨을 올리고

And crank it higher everytime they told you to stop?

그만하라고 할 때마다 더 올려줄래?

And all I ask is that you don't get mad at me

내게 네가 화내지 않기만을 바라

When you have to purchase mad D batteries

오지게 큰 D 배터리를 사야 할 때 말야

Appreciate every mixtape your friends make

네 친구들이 만드는 모든 믹스테잎에 감사

You never know, we come and go like on the interstate

넌 몰라, 우린 고속도로에서처럼 오고 가

I think I finally found a note to make you understand

드디어 널 이해시킬 음을 찾은 것 같아

If you can hit it, sing along and take me by the hand

생각나면 함께 노래하고 내 손을 잡아

Just keep me stuck inside your head, like your favorite tune

날 네 머릿속에 잘 넣어둬, 네 최애 음악처럼

You know my heart's a stereo that only plays for you

내 심장은 너만을 위해 재생되는 스테레오라는 걸 알잖아

 

My heart's a stereo

내 심장은 스테레오

It beats for you, so listen close

널 위해 두근대지, 자세히 들어봐

Hear my thoughts in every note

모든 음에 적힌 내 생각을 들어봐

Make me your radio

날 네 라디오로 써 줘

Turn me up when you feel low

네가 축 쳐졌을 때 내 음량을 높여

This melody was meant for you

이 선율은 너를 위한 것

Just sing along to my stereo

내 스테레오에 맞춰 노래해

Oh oh oh oh oh oh

 

To my stereo

내 스테레오에 맞춰

Oh oh oh

 

Just sing along to my stereo

내 스테레오에 맞춰 노래해

I only pray you never leave me behind (never leave me)

네가 날 남겨두고 떠나지 않기만을 바라 (떠나지 않기만을)

Because good music can be so hard to find (so hard to find)

좋은 음악은 찾기 참 힘드니까 (찾기 참 힘드니까)

I take your hand and pull it closer to mine (yeah)

난 네 손을 붙잡고 내 손에 가까이 가져와

Thought love was dead, but now you're changing my mind

사랑은 죽은 줄 알았는데, 네가 내 생각을 바꾸네

 

My heart's a stereo

내 심장은 스테레오

It beats for you, so listen close

널 위해 두근대지, 자세히 들어봐

Hear my thoughts in every note

모든 음에 적힌 내 생각을 들어봐

 

Make me your radio

날 네 라디오로 써 줘

Turn me up when you feel low

네가 축 쳐졌을 때 내 음량을 높여

This melody was meant for you

이 선율은 너를 위한 것

Just sing along to my stereo

내 스테레오에 맞춰 노래해

Oh oh oh oh oh oh

 

To my stereo

내 스테레오에 맞춰

Oh oh oh

 

Just sing along to my stereo

내 스테레오에 맞춰 노래해

 

***

1. 언어유희. blow off는 "먼지 따위를 바람에 날려버리다"와 "바람맞히다"라는 뜻이 있으며, play에는 "노래 따위를 틀다"와 "누군가를 가지고 놀다"라는 뜻이 있다. [본문으로]
2. 힙합 DJ들이 특유의 "펑키"한 소리를 만들기 위해 흔히 하는 레코드판 위의 레코드를 "긁는" 행위를 말한다. [본문으로]
3. Gym Class Heroes의 리드 보컬 트래비 맥코이. [본문으로]

4. 

   대충 이런 이미지를 말하는 것.

   [본문으로]