Phoenix (ft. Cailin Russo and Chrissy Costanza) [한국어 번역]

Phoenix (리그 오브 레전드 2019 월드 챔피언십 테마곡)

What are you willing to lose?

각오는 됐어?

You cover your wounds, but underneath them

넌 상처를 가려보지만 그 아래에는

A million voices in your head that whisper, "Stop, now"

네 머릿속에 속삭이는 수많은 목소리들, "이제 그만하자"

Another twist of the knife, turn of the screws

엎친 데 덮치고 또 산 넘어 산

It's all in your mind and it's fighting you

네 적은 전부 네 마음 속에 있어

Arm yourself, a storm is coming

폭풍이 오니 무기를 들어

Well, kid, what you gonna do now?

애송이, 이젠 어쩔 셈이야?

It's your reflection looking back to pull you down

돌아보며 네 발목을 잡는 건 바로 너 자신

So are you gonna die today or make it out alive?

오늘 죽을 것인가, 아니면 살아 나갈 것인가?

You gotta conquer the monster in your head and then you'll fly

네 머릿속의 괴물을 정복하고 나면 넌 날아오르리라

Fly, phoenix, fly

날아라, 불사조여, 날아오르라

It's time for a new empire

새 시대를 열 시간이다

Go bury your demons then tear down the ceiling

네 악마들을 묻어버리고 지붕을 박살내라

Phoenix, fly

불사조여, 날아오르라

And now you're playing with matches

이젠 불장난을 하지

Come out of the ashes

잿더미로부터 나와

Underneath you, a million voices in the crowd they're screaming, "Stop, now"

네 아래에선 군중의 수많은 목소리가 외치네, "제발 그만해"

We'll let 'em swallow their pride, you're turning the tide to true believers

우린 그들이 자존심을 내려놓게 할 거고, 넌 진정한 신자들을 향해 전세를 역전시켜

Got them in the palm of your hand, you're playing God now

넌 네 손바닥 안에 그들을 둬, 신이나 진배없이

What you gonna do now?

이젠 어쩔 셈이야?

It's your reflection looking back to pull you down

돌아보며 네 발목을 잡는 건 바로 너 자신

So are you gonna die today or make it out alive?

오늘 죽을 것인가, 아니면 살아 나갈 것인가?

You gotta conquer the monster in your head and then you'll fly

네 머릿속의 괴물을 정복하고 나면 넌 날아오르리라

Fly, phoenix, fly

날아라, 불사조여, 날아오르라

It's time for a new empire

새 시대를 열 시간이다

Go bury your demons then tear down the ceiling

네 악마들을 묻어버리고 지붕을 박살내라

Phoenix, fly

불사조여, 날아오르라

 

(What you gonna do now?)

(이젠 어쩔 셈이야?)

 

(What you gonna do now?)

(이젠 어쩔 셈이야?)

So are you gonna die today or make it out alive?

오늘 죽을 것인가, 아니면 살아 나갈 것인가?

You gotta conquer the monster in your head and then you'll fly

네 머릿속의 괴물을 정복하고 나면 넌 날아오르리라

Fly, phoenix, fly

날아라, 불사조여, 날아오르라

It's time for a new empire

새 시대를 열 시간이다

Go bury your demons then tear down the ceiling

네 악마들을 묻어버리고 지붕을 박살내라

Phoenix, fly

불사조여, 날아오르라